Forum Wakacyjnych Warsztatów Wielodyscyplinarnych

Czeslaw

Jako że sporo osób (w tym ja) wiąże z tą piosnką oraz WWW miłe wspomnienia, to postanowiłem umieścić swoje wypociny Razz

Środkowe zwrotki ze słuchu, reszta z tekstu - poprawione.
Fonetyczny zapis fińskiego tekstu po polsku:

NŁAPRISTA KULU ZE POLOKAN TACHTI
JALAKANI POCHTI KUTKUTTI
JEWAN AJTIZE TYTTOZA WACHTI
WAN KYLLAAN JEWAZEN JUTKUTTI
SELLA EJ META ZILLON KIELLON HAJTA
KUN MIOT TAMSI LAJATTAS LAJAJTAN
SALIWILI HIPPUT TUPPUT TAPPUT EPPUT TIPPUT HILIJALLEN

JEWAN ZU OLI WECHNAZELLA KO IMMEŻE DONNE TOJWOTTI
PE OLI MARKANA JOKAJZELLA JA WIULU ZEWONKU JA WOJWOTTI
EJKA TATA POJKO MERGYS HAJTA
ZILLON KOLASKO LAJATTAS LAJAJTAN
SALIWILI HIPPUT TUPPUT TAPPUT EPPUT TIPPUT HILIJALLEN

JEWAN AJTIZE KAMMARISSA WIRSJA WEJZAJA HUJJUTTI
KON TAMA POJKA NAPURISSA EMMAN TYTTA NUJJUTTI
EJKA TATA POJKO AMMAT HAJTA
ZILLON KOLASKO LAJATTAS LAJAJTAN
SALIWILI HIPPUT TUPPUT TAPPUT EPPUT TIPPUT HILIJALLEN

HILIBATI HILIBATI HILIBATI HILLA
HILIBATI HILIBATI HILI BAMBA
JALI DULI OLLA
DALI DULI OLLA
DILI DALI DILI DALI DILI DANDA
HALI DULI OLLA
DILI DULI DOLLA
DILI DILI DILI DILI DILI DILI DOLLA
HALI TULI TILI DOLI ALLA DIJOLLA
TILI TOLI DOLI DOLI HELILANKA
ARIMBA TIROLLA RIBI ROBI ROLLA
RUMBA DIRUPPA RIBIRAMPU
JAKKA RIKKA RIPPA RILAPALAN
TULI TULI LALLA TIBIRANKU
JAP CUP CAP PARIRIK PARIRALLA
PIK TARILILLA TIKS TANDULLA
RIPI TAPI DOLLA RUP PATI RUPI RAN
KURY KAN GUP KAJA KIGI KANKU
RAP CAP CAP JARIPIDOLLI BILLA
BADIT STAN DILLAN DELLAN DĄ
ABARIPPA TA PARI PARI BARI BIRI BIRI BIRI STAN TELLAN DĄ
JABARILLA STIL LAN DEJ JADĄ
ADA RAWA RYWA RYWA DAW DEW JAWU
PARRYSTA LIL LAS DELLAN
DOBA DAKA DAGA DAGA DUDU DEJ JADĄ

SJELA OLI LYSTIJA ZOJTON JOLAKEN
ZAJN MINA KERRAN CZYTKYTTE
KOTTIN KOMMANTI NIAMMA ZERITTEL
JAJEWA JALAKO NYKKYTEK
MINA ZANON JEWALLE MITAPA ZEHAJTA LASKEMA WIELAJ LAJATTAS LAJAJTAN
SALIWILI HIPPUT TUPPUT TAPPUT EPPUT TIPPUT HILJALLEN

MUORILLE ZANON JOTTA TUKESUZI
RUPPEJUN TERWTAS TAKKOMMA
TERWENA PASSET KUKORIOT KUZI
JAMAT ZIMA NURJUS NAKKOMA
AJ TATA POJKO HELLYS HAJTA
KAKKAJA HUKI LAJATTAS LAJAJTAN
SALIWILI HIPPUT TUPPUT TAPPUT EPPUT TIPPUT HILIJALLEN

ZENMINA ZANON JOTTA PURRA PITTA
EJMŁA NINWAN NIELASTA
ZATMINA ITEWAJKA LANESTA ITAN
WANMINA ANLOWU JEWASTA
SILA EJ TATA POJKO KAJNOS HAJTA
ZILLON KOTANSI LAJATTAS LAJAJTAN
SALIWILI HIPPUT TUPPUT TAPPUT EPPUT TIPPUT HILIJALLEN

[link widoczny dla zalogowanych]

Podobno legalnie można ściągnąć, bo loituma nie jest komercyjna Smile

Mateusz Kwapich

Dzieki. na to wlasnie czekalem Very Happy

shaql

o, to ja jeszcze dam tlumaczenie na angielski xD

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.

shaql

juhuuuu xD
[link widoczny dla zalogowanych]
loituma pa ruski Razz

Mateusz Kwapich

To ja wrzucam jedyne polskie tłumaczenie jakie udało mi się znaleźć:

Mateusz Kwapich

No i jeszcze nikt nie wrzucił klasycznej animacji z porem Razz

[link widoczny dla zalogowanych]

eMaerthin

a ja rzucę linka z animacją z czymś w rodzaju karaoke Very Happy

http://www.youtube.com/watch?v=XbubuGjFDQ4

shaql

malo ci tych wszystkich loitum na jutjub? xD i tak najlepsza jest pa ruski Razz